中國加入產權組織兩部重要條約

北京, 05-02-2022
PR/2022/885

中國加入了產權組織的工業品外觀設計國際注冊海牙體系，這標志著國際外觀設計體系的一項重大發展。中國還同時加入了《馬拉喀什條約》，使世界偉大的文化和文學傳統之一融入馬拉喀什共同體。

產權組織總干事鄧鴻森接受了中國國家版權局負責人張建春副部長遞交的中國加入《馬拉喀什條約》的文書，和中國國家知識產權局局長申長雨遞交的中國加入海牙體系的文書。

中國的加入是在鄧鴻森先生前往中國出席2022年北京冬季奧運會開幕式之際進行的。一起出席開幕式的還有聯合國秘書長古特雷斯、聯合國大會主席和其他國際組織的負責人。

中國居民在2020年共提交了795,504項外觀設計，約占全世界總數的55%。中國加入海牙體系將使這些設計人在海外保護和推廣自己的作品變得更便利、更便宜。

中國是世界上人口最多的國家，也是世界偉大的文學和文化傳統誕生地之一。加入《馬拉喀什條約》意味著中國1,700多萬盲人和視力障礙者[i]現在將有更多機會獲得版權作品。它還將增加無障礙中文作品的跨境流動，使世界其他地區的盲人和視力障礙者能夠獲取這些作品。

中國加入這兩部條約是全球知識產權生態系統的重大進展。

產權組織總干事鄧鴻森

關于中國加入海牙體系，鄧先生說：“從我們石器時代的祖先制作的最早裝飾品，到我們如今在全球各地T臺上看到的高級時裝，設計師使我們多姿多彩，意氣飛揚，生機勃勃。設計師在塑造我們的日用產品——從家庭用品、手機到虛擬設計等的外觀和觸感方面也在發揮更大的作用。中國加入海牙體系，意味著中國設計界將更容易保護他/她們的設計并將其推廣到中國以外。海外設計師也將發現可以更容易地帶著他/她們的外觀設計進軍世界上最大、最有活力的市場之一?！?

關于中國批準《馬拉喀什條約》，鄧先生說：“中國擁有世界上最古老、最豐富且連續不斷的文學和文化傳統之一。隨著中國加入《馬拉喀什條約》，盲人或其他視力障礙者將有更多機會接觸這一豐富和連續的傳統。中國的盲人和視力障礙者群體估計超過1,700萬人，將更容易地受益于外國作品的無障礙版本。產權組織無障礙圖書聯盟（ABC）與非政府組織合作，將圖書轉換為對視力障礙者無障礙的格式。該聯盟將與利益攸關方合作，在其目前以80種語言提供的73萬種圖書之上，增加大量中文圖書?！?

背景

關于海牙體系

海牙體系為國際外觀設計保護提供了一種直接的解決方案，無需在各個國家或地區單獨提出多項申請。用戶在線提交一份國際申請，即可在90多個國家注冊多達100項外觀設計。一件國際注冊相當于若干件國家或地區注冊。

隨著中國的加入，中國所有的設計者將能夠使用國際外觀設計體系在海外保護和推廣其外觀設計，節省時間和金錢。一些在海牙成員國設有工廠等機構的較大型中國企業，如小米、聯想等，已經在使用海牙體系——這突出表明了對更方便快捷的國際經營方式的需求。

當中國的加入于2022年5月5日生效時，外國設計者進入中國市場將更為容易。用一件申請，繳納一組費用，即可在包括中國在內的94個國家申請保護。

工業品外觀設計是指物品的裝飾。工業品外觀設計可以包括三維特征（如物品的形狀），也可以包括二維特征（如圖案、線條或顏色）：最近，圖形用戶界面或虛擬世界中的物品正在成為流行的外觀設計形式。有關健康和個人安全物品的外觀設計注冊最近也在增加，表明外觀設計創新在參與遏制2019冠狀病毒病全球大流行方面所起的作用。

關于《馬拉喀什條約》

產權組織管理的《馬拉喀什條約》通過建立一套傳統版權法的限制和例外，使得專為盲人或視力障礙者改編的圖書在制作和國際轉移時更加容易。

《馬拉喀什條約》于2013年6月27日通過，2016年9月30日生效。它是產權組織增長最快的條約，在2022年5月5日中國的加入生效之前，包括84個締約方。

[i] 資料來源：中國第二次全國殘疾人抽樣調查。該項調查經國務院批準，由中國多個部委、團體組成領導小組負責進行。